中英名词对照
超频、武器、敌人名称与缩写。保留来源、暂译和待确认的标记。
这份表以视频原稿的实际用法为准。英文名称与缩写优先采用英文官方 Wiki 的 List of Terms；中文名称若能在 BWIKI 武器页找到，就把该简体名称转为台湾繁体。BWIKI 没收录、页面过时，或 S5 新超频缺中文数据时，字段会明写「建议译名」，不把自译冒充官方译名。
信心：高＝英文原名、所属武器与原稿脉络都能互相验证；中＝英文辨识可信，但中文译名没有可靠的游戏内／Wiki 依据；低＝语音稿本身不清楚。
原稿中最重要的辨识修正
| 原稿／旧译 | 应为 | 理由 | 信心 |
|---|---|---|---|
theft | TEF — Thermal Exhaust Feedback（热回收排气） | 同段是侦察兵主武器配装；TEF 是 DRAK-25 超频，也能提供点燃，符合后文。这是脉络推定，没有原视频音频可直接覆核。 | 高 |
MCO | MCAO / MCO — Micro-Conductor Add-On（微型导体附加组件，建议译） | 英文 Wiki 的标准缩写列作 MCAO；高难社区也常简称 MCO。 | 高 |
vibata / Vibbata | VBata — Volatile Bullets Subata（易燃子弹苏巴特） | 指苏巴特 120 搭 T5「易燃子弹」的配装俗称。这不是污泥泵的 Volatile Impact Mixture；原段主武器已是 FSD／Sticky，不能同时装污泥泵，而且该段需要额外单体输出，均符合 VBata。易燃子弹本身不负责点燃，而是攻击已燃烧目标。 | 高 |
extreters / Traers | Shredder Swarm Grenade（蜂群手雷／俗称撕裂者） | 工程师投掷物；语音辨识很像把 shredders 听坏。 | 高 |
plursters / blurers | Plasma Burster（电浆连爆雷） | 结尾提到恐惧与减速来补足安全性，转录拼法也接近 bursters，因此依脉络推定；尚未回听音频。不应并入 Shredders，也不表示手雷本身同时提供这两种效果。 | 中 |
Spinny | Spinning Death（死亡圆舞） | 高难社区对此切割器超频的口语简称。 | 高 |
soft bands | soft bans（软性禁用） | 高难／modded 房对过强配装的非强制禁用规则。 | 高 |
配装、武器与升级
| 英文全名 | 缩写／原稿写法 | 中文用名 | 类型／所属武器 | 中文依据 | 信心 |
|---|---|---|---|---|---|
| Sticky Fuel | SF, Sticky | 黏性燃料 | 不稳定超频；CRSPR 火焰喷射器 | BWIKI／社区既有译名 | 高 |
| Fuel Stream Diffuser | FSD | 燃料流扩散器 | 平衡超频；CRSPR 火焰喷射器 | 建议译名 | 中 |
| Burning Hell | BH | 燃烧地狱 | 平衡超频；「铅暴」转管机枪 | 中文社区通行译名 | 高 |
| Rotary Overdrive | RO | 旋转超载 | 平衡超频；「铅暴」转管机枪 | 建议译名 | 中 |
| Volatile Bullets | VB | 易燃子弹 | 平衡超频；「斗牛犬」重型左轮 | 中文攻略与 BWIKI 同名概念；注意它和苏巴特同名 T5 升级不是同一项 | 高 |
| Volatile Bullets (Subata mod) | VBata | 易燃子弹苏巴特 | T5 升级；苏巴特 120 | BWIKI 明列「易燃子弹」 | 高 |
| Thin Containment Field | TCF | 弱收容力场 | T5 升级；实验性等离子蓄能手枪 | BWIKI | 高 |
| Burning Nightmare | BN | 灼热梦魇 | T5 升级；实验性等离子蓄能手枪 | BWIKI | 高 |
| Disperser Compound | DC, Disperser | 扩散复合物 | 平衡超频；蚀泥喷射泵 | 建议繁中译名 | 中 |
| Combustive Goo Mix | CGM | 可燃黏液混合物 | 平衡超频；蚀泥喷射泵 | 建议繁中译名 | 中 |
| Gamma Contamination | Gamma | 伽马污染 | 不稳定超频；柯莱特微波烹调者 | 建议繁中译名 | 中 |
| Temperature Amplifier / Exothermic Reactor | temp shock | 温度冲击配法 | 微波烹调者升级组合；触发温度骤变 | 这里是玩法俗称，不是超频名 | 高 |
| Executioner | Exec | 夺命凶弹 | 不稳定超频；LOK-1 智能步枪 | BWIKI | 高 |
| Explosive Chemical Rounds | ECR | 连「锁」爆弹 | 平衡超频；LOK-1 智能步枪 | BWIKI；勿与同缩写的 T3「电化学弹药」混淆 | 高 |
| Electro-Chemical Rounds | ECR（较少这样简称） | 电化学弹药 | T3 升级；LOK-1 智能步枪 | BWIKI；视频中的 ECR 指上列超频 | 高 |
| SmЯt Trigger OS™ | SMЯT, STOS | 「大聪明」瞄准软件™ | 不稳定超频；LOK-1 智能步枪 | BWIKI | 高 |
| Micro-Conductor Add-On | MCAO, MCO | 微型导体附加组件 | 不稳定超频；「百万」伏特微型冲锋枪 | 英文已验证；中文为建议译名 | 高／中 |
| EM Refire Booster | EMR, EMRB | EM 续射增幅器 | 平衡超频；「百万」伏特微型冲锋枪 | 英文已验证；中文为建议译名 | 高／中 |
| Inferno | Inferno | 地狱火 | 不稳定超频；等离子切割器 | BWIKI | 高 |
| Roll Control | RC | 旋转控制 | 纯净超频；等离子切割器 | BWIKI | 高 |
| Spinning Death | SD, Spinny | 死亡圆舞 | 不稳定超频；等离子切割器 | BWIKI | 高 |
| Volatile Impact Reactor | VIR | 挥发性冲击反应炉 | 平衡超频；心石聚能炮 | 建议繁中译名 | 中 |
| Fat Boy | Fat Boy | 胖男孩 | 不稳定超频；深核 40 毫米榴弹发射器 | 中文社区通行译名 | 高 |
| Crystal Nucleation | CN | 晶体成核 | 平衡超频；急冻喷射炮 | 英文已验证；中文为直译 | 高／中 |
| Plasma Burster Missiles | PBM | 电浆连爆飞弹 | 平衡超频；「飓风」制导火箭系统 | 英文 Wiki；依 BWIKI「电浆连爆雷」用词转译 | 高／中 |
| Lead Spray | LS | 铅弹喷射 | 不稳定超频；BRT7 连发手枪 | 建议繁中译名 | 中 |
| Necro-Thermal Catalyst | NTC | 死灵热能催化剂 | T5 升级；ArmsKore 线圈枪 | 英文 Wiki；中文为直译 | 高／中 |
| Hot Bullets | — | 高温子弹 | T5 升级；「铅暴」转管机枪 | 中文社区用法 | 高 |
| Leadburster | Lead Burster | 战术铅暴雷 | 枪手投掷物 | BWIKI 装备表 | 高 |
| Marked for Death | MFD | 死亡标记 | 不稳定超频；M1000 经典 | 中英文搜索结果可交叉验证 | 高 |
| Conductive Thermals | CT | 导电热能 | 平衡超频；DRAK-25 电浆卡宾枪 | 中文社区用法 | 高 |
| Thermal Exhaust Feedback | TEF | 热回收排气 | 不稳定超频；DRAK-25 电浆卡宾枪 | 中文攻略明列此译名 | 高 |
| Bullets of Mercy | BoM | 仁慈超度 | 平衡超频；深核 GK2 | 中文攻略通行译名 | 高 |
| Hipster | Hipster | 腰射潮人 | 平衡超频；M1000 经典 | 中文攻略通行译名 | 高 |
| Shaped Shells | ShSh, SS | 成型弹壳 | 平衡超频；应急霰弹枪 | 建议繁中译名 | 中 |
| White Phosphorous Shells | T5C | 白磷弹 | T5 升级；应急霰弹枪，可远程点燃 | BWIKI | 高 |
| Cryo Bolts | — | 急冻箭矢 | 平衡超频；尼桑卡 X-80「闪电鲨」战术弩 | 英文官方 Wiki；中文为建议译名 | 高／中 |
| Cryo Minelets | CM | 急冻微型地雷 | 不稳定超频；朱可夫 NUK17 | 建议繁中译名 | 中 |
| IFG (Inhibitor-Field Generator) | IFG | IFG 手雷／抑制力场产生器 | 侦察兵投掷物 | BWIKI 页名采 IFG 手雷 | 高 |
| Neurotoxin Grenade | Neuro, NT Grenade | 神经毒素手雷 | 钻机手投掷物 | BWIKI | 高 |
| Impact Axe | Axes | 冲击战斧 | 钻机手投掷物 | BWIKI | 高 |
| Shredder Swarm Grenade | Shredders | 蜂群手雷 | 工程师投掷物 | BWIKI | 高 |
| Plasma Burster | Bursters | 电浆连爆雷 | 工程师投掷物 | BWIKI | 高 |
武器名称
| 英文 | 建议正文用名 | 备注 |
|---|---|---|
| CRSPR Flamethrower | CRSPR 火焰喷射器 | BWIKI |
| Cryo Cannon | 急冻喷射炮 | BWIKI |
| Corrosive Sludge Pump | 蚀泥喷射泵 | BWIKI |
| Subata 120 | 苏巴特 120 半自动手枪 | BWIKI |
| Experimental Plasma Charger | 实验性等离子蓄能手枪 | BWIKI |
| Colette Wave Cooker | 柯莱特微波烹调者 | BWIKI |
| LOK-1 Smart Rifle | LOK-1 智能步枪 | BWIKI |
| “Stubby” Voltaic SMG | 「百万」伏特微型冲锋枪 | BWIKI 现有页名如此；英文俗称 Stubby |
| Breach Cutter | 等离子切割器 | BWIKI |
| Shard Diffractor | 心石聚能炮 | BWIKI |
| “Lead Storm” Powered Minigun | 「铅暴」转管机枪 | BWIKI |
| “Bulldog” Heavy Revolver | 「斗牛犬」重型左轮手枪 | BWIKI |
| ArmsKore Coil Gun | ArmsKore 线圈枪 | BWIKI 装备表可核对；正文可简称线圈枪 |
| DRAK-25 Plasma Carbine | DRAK-25 电浆卡宾枪 | BWIKI |
| M1000 Classic | M1000 经典 | BWIKI |
| Deepcore GK2 | 深核 GK2 | BWIKI |
| Jury-Rigged Boomstick | 应急霰弹枪 | BWIKI |
| Zhukov NUK17 | 朱可夫 NUK17 | BWIKI |
| Nishanka Boltshark X-80 | 尼桑卡 X-80「闪电鲨」战术弩 | BWIKI |
敌人与战术分类
| 英文／缩写 | 建议正文用名 | 备注／信心 |
|---|---|---|
| trash | 杂鱼 | 高难社区分类，不是游戏内分类 |
| MST — Medium Single Target | 中型单体目标 | 高难社区分类 |
| HVT — High Value Target | 高价值目标 | 高难社区分类 |
| stationary | 固定型敌人 | 高难社区分类 |
| Swarmers / Naedocyte Shockers / Grunts | 小虫／电击水母／战士虫 | 泛称，正文不必塞满正式种名 |
| Glyphid Sentinel | 异虫哨兵 | 原译「哨兵」可保留；敌种依任务／mod 而异 |
| Glyphid Praetorian | 异虫禁卫 | 常见繁中用法 |
| Acid Spitter / Web Spitter | 酸液吐虫／吐丝虫 | 原稿 spitters 是集合称呼 |
| Septic Spreader | 腐蚀散播者 | 官方英文可确认；中文 Wiki 用名需再核，正文暂采描述性译名 |
| Mactera | 马克飞虫 | BWIKI／中文社区惯用音译 |
| Goo Bomber | 黏液轰炸者 | 中文社区惯用 |
| Warden | 护卫虫 | 中文社区惯用 |
| Breeder | 育种者 | 中文社区惯用 |
| Shellback | 滚壳 | 中文社区惯用 |
| Stingtail | 刺尾 | 中文社区惯用 |
| Brundle | 装甲马克飞虫 | 描述性用名 |
| Lacerator / Arbalest | 撕裂者／强弩者 | 无畏双生；中文社区惯用 |
| Oppressor | 暴君 | 中文社区惯用 |
| Hiveguard | 蜂巢护卫 | 依英文 Hiveguard 暂译；中文 Wiki 正式用名仍待核对，原译为「蜂巢主宰」 |
| Dreadnought | 无畏 | 中文社区惯用 |
| Bulk Detonator | 巨型自爆虫 | 中文社区惯用 |
| Spitball Infector | 吐珠感染体 | 中文社区惯用 |
| Barrage Infector | 弹幕感染体 | 英文官方 Wiki 可验证；中文为直译 |
Vartok Scalebramble（原稿 war dogss） | 瓦托克壁攀荆棘（俗称小凶草、小王草） | 自动字幕把 Vartoks 听成 war dogs；玩家朋友指正。英文官方 Wiki 有此敌人，简中社区称瓦托克鳞甲荆丛 |
建议替换规则
正文面向不熟英文的朋友时，第一次出现可写「死亡标记（MFD）」；之后沿用 MFD，因为视频会反复用缩写比较配装。超频全名若只出现一次，可以直接使用中文。VB 必须保留缩写并在第一次说明它是「斗牛犬的易燃子弹超频」，避免跟苏巴特的 T5「易燃子弹」混在一起；苏巴特那套一律写成「易燃子弹苏巴特（VBata）」。
不要把 ECR 展开成「电化学弹药」：这部视频里的 ECR 是 LOK-1 超频 Explosive Chemical Rounds／连「锁」爆弹。不要把 Inferno 和 Burning Hell 都只写成「地狱火」：前者可照 BWIKI 写「地狱火」，后者正文建议写「燃烧地狱」，才不会混淆。
来源
Official DRG Wiki — List of Terms ↗：缩写、全名、类型、所属武器。
Official DRG Wiki — Weapon Overclocks ↗：超频分类与英文正式名称。
深岩银河 BWIKI — 装备 ↗：职业、武器、投掷物中文名。
深岩银河 BWIKI — LOK-1 智能步枪 ↗：电化学弹药、连「锁」爆弹、夺命凶弹等中文名。
深岩银河 BWIKI — 等离子切割器 ↗：旋转控制、死亡圆舞、地狱火等中文名。
深岩银河 BWIKI — 实验性等离子蓄能手枪 ↗：灼热梦魇、弱收容力场等中文名。
深岩银河 BWIKI — 苏巴特 120 半自动手枪 ↗：T5 易燃子弹与武器中文名。
Official DRG Wiki — Barrage Infector ↗：确认原稿 barers 应为 Barrage Infector。
BWIKI 是简体中文社区 Wiki，表内繁中是依其名词做字形转换；这不代表游戏存在一套独立的台湾官方译名。S5 新超频与 Wiki 未收录项目均已标成建议译名。