English–Chinese glossary
Overclocks, weapons, enemies and abbreviations, with sources, proposed translations and uncertainty labels.
This glossary follows usage in the video. English names and abbreviations follow the official English wiki’s List of Terms. Where Chinese names are available on BWIKI, their characters are converted to Traditional Chinese. Missing, outdated or Season 5 entries are explicitly marked as proposed translations rather than official names.
Confidence: High means the English name, weapon and transcript context corroborate each other; Medium means the English identification is credible but the Chinese rendering lacks reliable game / wiki support; Low means the speech transcript itself is unclear.
Key transcript corrections
| Transcript / previous rendering | Contextual reading | Reason | Confidence |
|---|---|---|---|
theft | TEF — Thermal Exhaust Feedback（熱回收排氣） | This passage discusses Scout primaries. TEF is a DRAK-25 overclock that can ignite targets, fitting the later explanation. This is a contextual inference, not a direct audio verification. | High |
MCO | MCAO / MCO — Micro-Conductor Add-On（微型導體附加組件，建議譯） | The English wiki lists MCAO; the modded community also uses MCO. | High |
vibata / Vibbata | VBata — Volatile Bullets Subata（易燃子彈蘇巴特） | A nickname for Subata 120 with T5 Volatile Bullets, not the Sludge Pump’s Volatile Impact Mixture. The passage already specifies FSD / Sticky as the primary, excluding Sludge Pump, and calls for extra single-target damage. Volatile Bullets benefits from burning targets; it does not provide ignition itself. | High |
extreters / Traers | Shredder Swarm Grenade（蜂群手雷／俗稱撕裂者） | Engineer throwable; likely a speech-recognition error for “shredders”. | High |
plursters / blurers | Plasma Burster（電漿連爆雷） | Inferred from the spelling and the closing discussion of fear and slows for safety; audio has not been rechecked. Do not conflate this with Shredders or infer that the grenade itself supplies both effects. | Medium |
Spinny | Spinning Death（死亡圓舞） | Community nickname for the Breach Cutter overclock. | High |
soft bands | soft bans（軟性禁用） | Nonbinding restrictions on overpowered builds in high-difficulty / modded lobbies. | High |
Builds, overclocks and upgrades
| English name | Abbreviation / transcript spelling | Chinese rendering | Type / weapon | Chinese naming source | Confidence |
|---|---|---|---|---|---|
| Sticky Fuel | SF, Sticky | 黏性燃料 | Unstable overclock; CRSPR Flamethrower | Existing BWIKI / community rendering | High |
| Fuel Stream Diffuser | FSD | 燃料流擴散器 | Balanced overclock; CRSPR Flamethrower | Proposed translation | Medium |
| Burning Hell | BH | 燃燒地獄 | Balanced overclock; Lead Storm Powered Minigun | Common Chinese community rendering | High |
| Rotary Overdrive | RO | 旋轉超載 | Balanced overclock; Lead Storm Powered Minigun | Proposed translation | Medium |
| Volatile Bullets | VB | 易燃子彈 | Balanced overclock; Bulldog Heavy Revolver | Chinese guides / BWIKI use this concept; distinguish it from Subata’s T5 upgrade of the same name. | High |
| Volatile Bullets (Subata mod) | VBata | 易燃子彈蘇巴特 | T5 upgrade; Subata 120 | BWIKI explicitly lists this Chinese name. | High |
| Thin Containment Field | TCF | 弱收容力場 | T5 upgrade; Experimental Plasma Charger | BWIKI | High |
| Burning Nightmare | BN | 灼熱夢魘 | T5 upgrade; Experimental Plasma Charger | BWIKI | High |
| Disperser Compound | DC, Disperser | 擴散複合物 | Balanced overclock; Corrosive Sludge Pump | Proposed Traditional Chinese translation | Medium |
| Combustive Goo Mix | CGM | 可燃黏液混合物 | Balanced overclock; Corrosive Sludge Pump | Proposed Traditional Chinese translation | Medium |
| Gamma Contamination | Gamma | 伽馬污染 | Unstable overclock; Colette Wave Cooker | Proposed Traditional Chinese translation | Medium |
| Temperature Amplifier / Exothermic Reactor | temp shock | 溫度衝擊配法 | Wave Cooker upgrade combination; triggers temperature shock | A playstyle nickname, not an overclock name. | High |
| Executioner | Exec | 奪命凶彈 | Unstable overclock; LOK-1 Smart Rifle | BWIKI | High |
| Explosive Chemical Rounds | ECR | 連「鎖」爆彈 | Balanced overclock; LOK-1 Smart Rifle | BWIKI; do not confuse this with the T3 Electro-Chemical Rounds upgrade. | High |
| Electro-Chemical Rounds | ECR（較少這樣簡稱） | 電化學彈藥 | T3 upgrade; LOK-1 Smart Rifle | BWIKI; ECR in this video refers to the overclock above. | High |
| SmЯt Trigger OS™ | SMЯT, STOS | 「大聰明」瞄準軟體™ | Unstable overclock; LOK-1 Smart Rifle | BWIKI | High |
| Micro-Conductor Add-On | MCAO, MCO | 微型導體附加組件 | Unstable overclock; Stubby Voltaic SMG | English verified; Chinese translation proposed. | High / medium |
| EM Refire Booster | EMR, EMRB | EM 續射增幅器 | Balanced overclock; Stubby Voltaic SMG | English verified; Chinese translation proposed. | High / medium |
| Inferno | Inferno | 地獄火 | Unstable overclock; Breach Cutter | BWIKI | High |
| Roll Control | RC | 旋轉控制 | Clean overclock; Breach Cutter | BWIKI | High |
| Spinning Death | SD, Spinny | 死亡圓舞 | Unstable overclock; Breach Cutter | BWIKI | High |
| Volatile Impact Reactor | VIR | 揮發性衝擊反應爐 | Balanced overclock; Shard Diffractor | Proposed Traditional Chinese translation | Medium |
| Fat Boy | Fat Boy | 胖男孩 | Unstable overclock; Deepcore 40mm PGL | Common Chinese community rendering | High |
| Crystal Nucleation | CN | 晶體成核 | Balanced overclock; Cryo Cannon | English verified; Chinese is a literal translation. | High / medium |
| Plasma Burster Missiles | PBM | 電漿連爆飛彈 | Balanced overclock; Hurricane Guided Rocket System | English wiki; Chinese adapted from BWIKI’s Plasma Burster terminology. | High / medium |
| Lead Spray | LS | 鉛彈噴射 | Unstable overclock; BRT7 Burst Fire Gun | Proposed Traditional Chinese translation | Medium |
| Necro-Thermal Catalyst | NTC | 死靈熱能催化劑 | T5 upgrade; ArmsKore Coil Gun | English wiki; literal Chinese translation. | High / medium |
| Hot Bullets | — | 高溫子彈 | T5 upgrade; Lead Storm Powered Minigun | Chinese community usage | High |
| Leadburster | Lead Burster | 戰術鉛暴雷 | Gunner throwable | BWIKI equipment list | High |
| Marked for Death | MFD | 死亡標記 | Unstable overclock; M1000 Classic | Corroborated by English and Chinese search results. | High |
| Conductive Thermals | CT | 導電熱能 | Balanced overclock; DRAK-25 Plasma Carbine | Chinese community usage | High |
| Thermal Exhaust Feedback | TEF | 熱回收排氣 | Unstable overclock; DRAK-25 Plasma Carbine | Chinese guides explicitly use this rendering. | High |
| Bullets of Mercy | BoM | 仁慈超度 | Balanced overclock; Deepcore GK2 | Common rendering in Chinese guides. | High |
| Hipster | Hipster | 腰射潮人 | Balanced overclock; M1000 Classic | Common rendering in Chinese guides. | High |
| Shaped Shells | ShSh, SS | 成型彈殼 | Balanced overclock; Jury-Rigged Boomstick | Proposed Traditional Chinese translation | Medium |
| White Phosphorous Shells | T5C | 白磷彈 | T5 upgrade; Jury-Rigged Boomstick; can ignite at range | BWIKI | High |
| Cryo Bolts | — | 急凍箭矢 | Balanced overclock; Nishanka Boltshark X-80 | Official English wiki; proposed Chinese translation. | High / medium |
| Cryo Minelets | CM | 急凍微型地雷 | Unstable overclock; Zhukov NUK17 | Proposed Traditional Chinese translation | Medium |
| IFG (Inhibitor-Field Generator) | IFG | IFG 手雷／抑制力場產生器 | Scout throwable | BWIKI page uses IFG in the grenade name. | High |
| Neurotoxin Grenade | Neuro, NT Grenade | 神經毒素手雷 | Driller throwable | BWIKI | High |
| Impact Axe | Axes | 衝擊戰斧 | Driller throwable | BWIKI | High |
| Shredder Swarm Grenade | Shredders | 蜂群手雷 | Engineer throwable | BWIKI | High |
| Plasma Burster | Bursters | 電漿連爆雷 | Engineer throwable | BWIKI | High |
Weapon names
| English | Suggested Chinese rendering | Notes |
|---|---|---|
| CRSPR Flamethrower | CRSPR 火焰噴射器 | BWIKI |
| Cryo Cannon | 急凍噴射炮 | BWIKI |
| Corrosive Sludge Pump | 蝕泥噴射泵 | BWIKI |
| Subata 120 | 蘇巴特 120 半自動手槍 | BWIKI |
| Experimental Plasma Charger | 實驗性等離子蓄能手槍 | BWIKI |
| Colette Wave Cooker | 柯萊特微波烹調者 | BWIKI |
| LOK-1 Smart Rifle | LOK-1 智能步槍 | BWIKI |
| “Stubby” Voltaic SMG | 「百萬」伏特微型衝鋒槍 | Current BWIKI page title; commonly called Stubby in English. |
| Breach Cutter | 等離子切割器 | BWIKI |
| Shard Diffractor | 心石聚能炮 | BWIKI |
| “Lead Storm” Powered Minigun | 「鉛暴」轉管機槍 | BWIKI |
| “Bulldog” Heavy Revolver | 「鬥牛犬」重型左輪手槍 | BWIKI |
| ArmsKore Coil Gun | ArmsKore 線圈槍 | Matches BWIKI’s equipment list; may be shortened to Coil Gun in prose. |
| DRAK-25 Plasma Carbine | DRAK-25 電漿卡賓槍 | BWIKI |
| M1000 Classic | M1000 經典 | BWIKI |
| Deepcore GK2 | 深核 GK2 | BWIKI |
| Jury-Rigged Boomstick | 應急霰彈槍 | BWIKI |
| Zhukov NUK17 | 朱可夫 NUK17 | BWIKI |
| Nishanka Boltshark X-80 | 尼桑卡 X-80「閃電鯊」戰術弩 | BWIKI |
Enemies and tactical categories
| English / abbreviation | Suggested Chinese rendering | Notes / confidence |
|---|---|---|
| trash | 雜魚 | A high-difficulty community category, not an in-game classification. |
| MST — Medium Single Target | 中型單體目標 | High-difficulty community category. |
| HVT — High Value Target | 高價值目標 | High-difficulty community category. |
| stationary | 固定型敵人 | High-difficulty community category. |
| Swarmers / Naedocyte Shockers / Grunts | 小蟲／電擊水母／戰士蟲 | General labels; prose need not list every formal species name. |
| Glyphid Sentinel | 異蟲哨兵 | The shorter Chinese “Sentinel” rendering can be retained; species depend on mission / mod. |
| Glyphid Praetorian | 異蟲禁衛 | Common Traditional Chinese usage. |
| Acid Spitter / Web Spitter | 酸液吐蟲／吐絲蟲 | The transcript uses “spitters” collectively. |
| Septic Spreader | 腐蝕散播者 | English name confirmed; Chinese wiki naming still needs checking, so the prose uses a descriptive rendering. |
| Mactera | 馬克飛蟲 | Common BWIKI / Chinese community transliteration. |
| Goo Bomber | 黏液轟炸者 | Common Chinese community usage. |
| Warden | 護衛蟲 | Common Chinese community usage. |
| Breeder | 育種者 | Common Chinese community usage. |
| Shellback | 滾殼 | Common Chinese community usage. |
| Stingtail | 刺尾 | Common Chinese community usage. |
| Brundle | 裝甲馬克飛蟲 | Descriptive rendering. |
| Lacerator / Arbalest | 撕裂者／強弩者 | The Dreadnought twins; common Chinese community usage. |
| Oppressor | 暴君 | Common Chinese community usage. |
| Hiveguard | 蜂巢護衛 | Provisional translation of Hiveguard; formal Chinese wiki naming remains unverified. The earlier rendering was 蜂巢主宰. |
| Dreadnought | 無畏 | Common Chinese community usage. |
| Bulk Detonator | 巨型自爆蟲 | Common Chinese community usage. |
| Spitball Infector | 吐珠感染體 | Common Chinese community usage. |
| Barrage Infector | 彈幕感染體 | Verified in the official English wiki; literal Chinese translation. |
Vartok Scalebramble（原稿 war dogss） | 瓦托克壁攀荊棘（俗稱小凶草、小王草） | The automatic captions misheard "Vartoks" as "war dogs"; corrected by a player friend. The enemy is in the official English wiki; Simplified Chinese players call it 瓦托克鱗甲荊叢. |
Editorial naming rules
For readers unfamiliar with English, introduce a Chinese name with its abbreviation, for example 死亡標記（MFD）, then use MFD consistently. Always distinguish VB, the Bulldog’s Volatile Bullets overclock, from Subata’s T5 upgrade; call the Subata build VBata.
In this video, ECR means the LOK-1 overclock Explosive Chemical Rounds, not the Electro-Chemical Rounds upgrade. Keep Inferno and Burning Hell distinct in Chinese as well; the proposed renderings are 地獄火 and 燃燒地獄.
Sources
Official DRG Wiki — List of Terms ↗: Abbreviations, full names, types and weapons.
Official DRG Wiki — Weapon Overclocks ↗: Overclock categories and English names.
DRG BWIKI — Equipment ↗: Chinese class, weapon and throwable names.
DRG BWIKI — LOK-1 Smart Rifle ↗: Chinese names for Electro-Chemical Rounds, Explosive Chemical Rounds and Executioner.
DRG BWIKI — Breach Cutter ↗: Chinese names for Roll Control, Spinning Death and Inferno.
DRG BWIKI — Experimental Plasma Charger ↗: Chinese names for Flying Nightmare and Thin Containment Field.
DRG BWIKI — Subata 120 ↗: T5 Volatile Bullets and the weapon’s Chinese name.
Official DRG Wiki — Barrage Infector ↗: Supports reading the transcript’s “barers” as Barrage Infector.
BWIKI is a Simplified Chinese community wiki. Converting its terms to Traditional characters does not establish a separate official Taiwan localization. Season 5 overclocks and entries missing from the wiki are marked as proposed translations.